1
00:00:09,041 --> 00:00:11,041
-[Dionne] Michael!
-[música dramática tocando]
2
00:00:11,708 --> 00:00:12,541
Miguel!
3
00:00:13,166 --> 00:00:14,166
Miguel!
4
00:00:16,583 --> 00:00:19,416
-[Michael grunhe]
-[Dionne gritando]
5
00:00:19,500 --> 00:00:20,375
[Michael] Dionne.
6
00:00:21,166 --> 00:00:22,000
Olá, D.
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,833
[Dionne respirando trêmula]
8
00:00:23,916 --> 00:00:25,791
-[Michael] Espere.
-Fique longe de mim!
9
00:00:25,875 --> 00:00:27,375
Ei, venha aqui. D.
10
00:00:27,458 --> 00:00:29,083
Você está bem. Ei.
11
00:00:29,166 --> 00:00:32,458
-Acalmar. Acalmar. Acalmar. Shh.
-[música dramática continua]
12
00:00:32,541 --> 00:00:34,166
Você está bem.
13
00:00:34,250 --> 00:00:36,333
Seus olhos ficaram amarelos,
e então você desapareceu.
14
00:00:38,416 --> 00:00:39,583
O que?
15
00:00:39,666 --> 00:00:40,833
[Dionne] Você se foi.
16
00:00:42,541 --> 00:00:43,500
Você me viu desaparecer?
17
00:00:44,083 --> 00:00:46,708
-Você viu meu corpo sair?
-[trêmulo] Você se foi!
18
00:00:49,708 --> 00:00:52,875
O que aconteceu? Como você fez isso?
19
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
-OK.
-[Dionne] Michael!
20
00:00:54,875 --> 00:00:56,916
-Tazer...
-Michael, onde você foi?
21
00:00:57,000 --> 00:00:58,166
[Michael] André...
22
00:00:58,250 --> 00:01:00,583
Michael, você pode me dizer
o que aconteceu? Por favor!
23
00:01:00,666 --> 00:01:03,625
Michael, eu estava ali,
e então você desapareceu!
24
00:01:03,708 --> 00:01:05,041
Como você fez isso?
25
00:01:09,083 --> 00:01:10,750
Quem... Quem... Quem são essas pessoas?
26
00:01:12,583 --> 00:01:14,083
[suavemente] Fui para o futuro.
27
00:01:14,166 --> 00:01:16,166
[música dramática se intensifica]
28
00:01:19,041 --> 00:01:20,500
[ambos respirando pesadamente]
29
00:01:31,291 --> 00:01:32,125
[sirene tocando]
30
00:01:32,208 --> 00:01:35,333
[música épica tocando]
31
00:01:38,666 --> 00:01:41,375
-[porta fecha]
-[AJ] Pai, devo guardar algumas asas para você?
32
00:01:41,458 --> 00:01:43,708
[Andre] Sim, sairei em um minuto, AJ.
33
00:01:44,291 --> 00:01:45,291
[suspira suavemente]
34
00:01:49,333 --> 00:01:50,958
[música se intensifica]
35
00:02:07,541 --> 00:02:09,791
[rindo]
36
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
[suspiros]
37
00:02:13,458 --> 00:02:16,458
-[música épica continua]
-[homens torcendo]
38
00:02:19,083 --> 00:02:20,791
[ofegante]
39
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
É Usain Bolt.
40
00:02:22,083 --> 00:02:25,125
-[risos]
-Vamos, outro. Vamos.
41
00:02:25,625 --> 00:02:26,458
Vamos.
42
00:02:27,291 --> 00:02:28,666
Oh. Que porra é essa?
43
00:02:30,791 --> 00:02:31,625
[expira]
44
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
[suspira]
45
00:02:40,000 --> 00:02:41,583
Ei, cara, isso tem um cheiro adorável.
46
00:02:41,666 --> 00:02:42,708
[ri suavemente]
47
00:02:42,791 --> 00:02:45,041
[Rod] Quero tentar algo adequado
dez em cada dez?
48
00:02:47,750 --> 00:02:48,625
[inala profundamente]
49
00:02:50,375 --> 00:02:51,916
Veja o que você acha disso.
50
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
[ri suavemente]
51
00:02:54,916 --> 00:02:55,791
[ri suavemente]
52
00:02:55,875 --> 00:02:58,833
-[homem] É lindo. O que é?
-Sim. É Cali Kush.
53
00:02:59,333 --> 00:03:02,208
Dez em dez. Crème de la crème.
54
00:03:02,958 --> 00:03:05,583
Duas baforadas disso,
você verá o monstro do Lago Ness.
55
00:03:05,666 --> 00:03:08,333
[ambos rindo]
56
00:03:10,000 --> 00:03:13,250
Aqui, quanto custa uma passagem de trem
daqui até Londres?
57
00:03:14,250 --> 00:03:15,583
Acho que cerca de 70 libras.
58
00:03:16,791 --> 00:03:18,125
Eu tenho um acordo para você.
59
00:03:18,625 --> 00:03:21,625
Dou-te cinco destes por 75 libras.
60
00:03:24,375 --> 00:03:25,958
-[Sabrina]Kevin.
-[Shar] Ele está morto?
61
00:03:26,041 --> 00:03:28,833
Kevin. Você está bem? Dizer algo.
62
00:03:28,916 --> 00:03:30,416
-Kevin!
-[música tensa tocando]
63
00:03:30,500 --> 00:03:33,666
[suspira] Irmãos são nocauteados
todos os dias, B.
64
00:03:33,750 --> 00:03:36,083
-Ele vai ficar bem. Você...
-Você pode parar?
65
00:03:36,166 --> 00:03:37,500
[sirene tocando]
66
00:03:37,583 --> 00:03:38,791
Nem tudo é uma piada.
67
00:03:41,125 --> 00:03:44,458
Polícia? Sabrina, não precisamos ser
por aí para isso.
68
00:03:44,541 --> 00:03:46,625
-Não posso simplesmente deixá-lo assim.
-[reclamações]
69
00:03:48,708 --> 00:03:51,375
Eles vão ter perguntas.
Você tem respostas?
70
00:03:52,416 --> 00:03:55,000
-[Sabrina]Kevin, desculpe. Eu não queria.
-Precisamos ir.
71
00:03:55,083 --> 00:03:56,333
[sirene continua tocando]
72
00:03:57,708 --> 00:04:01,041
[Shar] É isso que estou dizendo.
Não posso deixar esse homem mijar.
73
00:04:01,125 --> 00:04:03,750
[risos] Ele estava desmaiado.
74
00:04:04,250 --> 00:04:06,500
O homem estava vendo estrelas e essas coisas.
75
00:04:07,583 --> 00:04:09,500
Espere, com o que você bateu nele?
76
00:04:10,291 --> 00:04:11,416
Eu não toquei nele.
77
00:04:11,500 --> 00:04:13,166
[música sombria de piano tocando]
78
00:04:19,125 --> 00:04:20,125
[porta do carro fecha]
79
00:04:31,666 --> 00:04:34,250
[música sombria de piano continua]
80
00:04:40,791 --> 00:04:44,291
{\an8}[Michael] O fato de você estar aqui
significa que você pode parar com isso.
81
00:04:44,375 --> 00:04:46,291
Você pode salvá-la.
82
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
[respira pesadamente]
83
00:04:47,458 --> 00:04:48,291
Como?
84
00:04:49,416 --> 00:04:51,000
Os que estavam nos capuzes fizeram isso.
85
00:04:53,083 --> 00:04:54,833
Você estar aqui é uma vantagem.
86
00:04:54,916 --> 00:04:58,000
É um avanço para encontrá-los
antes que o façam, antes que seja tarde demais.
87
00:04:58,083 --> 00:05:00,375
[música épica tocando]
88
00:05:00,458 --> 00:05:02,750
Ei, ei, relaxe. Acalmar. Controle-o.
89
00:05:02,833 --> 00:05:05,125
Ei, controle isso. Você está me ouvindo?
90
00:05:05,208 --> 00:05:06,958
Tazer, André, Sabrina, Rodney.
91
00:05:07,041 --> 00:05:09,500
Tazer, André, Sabrina, Rodney.
Esses são os nomes deles.
92
00:05:09,583 --> 00:05:12,875
Você não pode deixar os bandidos chegarem até eles.
Você precisa de todos os quatro.
93
00:05:12,958 --> 00:05:14,375
Se alguém morrer, ela morre.
94
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
[música termina]
95
00:05:18,958 --> 00:05:19,958
[trovão estrondoso]
96
00:05:20,750 --> 00:05:22,583
[música triste tocando]
97
00:05:37,583 --> 00:05:39,583
[teclas tilintando]
98
00:05:44,416 --> 00:05:45,958
[o trovão continua estrondoso]
99
00:05:53,041 --> 00:05:54,833
Oh, porra, Mike, cara.
100
00:05:54,916 --> 00:05:57,333
Que porra você está fazendo aqui?
Você sabe que horas são?
101
00:05:58,041 --> 00:06:00,791
Eu não consegui dormir. Hum, eu só precisava...
102
00:06:01,458 --> 00:06:03,708
Eu precisava de alguém para conversar,
mas não consegui...
103
00:06:03,791 --> 00:06:05,208
[suspira]
104
00:06:05,291 --> 00:06:06,541
Eu não poderia contar a Dionne.
105
00:06:07,416 --> 00:06:08,916
Diga o que a Dionne, mano?
106
00:06:10,125 --> 00:06:10,958
[buzina do carro buzina]
107
00:06:12,666 --> 00:06:14,083
Eu sei o dia em que ela morre.
108
00:06:14,166 --> 00:06:15,250
[música triste continua]
109
00:06:18,166 --> 00:06:19,958
Isso deve parecer loucura para você.
110
00:06:20,041 --> 00:06:22,083
-[música termina]
-[expira trêmulo]
111
00:06:22,166 --> 00:06:24,333
Mas quando você me conheceu
inventar coisas?
112
00:06:24,416 --> 00:06:25,875
Eu não acho que você inventou isso.
113
00:06:26,750 --> 00:06:29,166
Eu só acho que você acabou de ter
um deles sonhos loucos.
114
00:06:29,250 --> 00:06:32,000
-Sabe aquelas que parecem loucas de verdade...
-Não é um sonho.
115
00:06:32,083 --> 00:06:33,208
Dionne me viu sair.
116
00:06:33,958 --> 00:06:36,083
Senti o calor do fogo.
117
00:06:36,166 --> 00:06:37,833
Aquelas coisas nos capuzes...
118
00:06:39,500 --> 00:06:42,833
-Se eles vierem, não sei o que farei.
-Ninguém está vindo atrás de você.
119
00:06:45,416 --> 00:06:48,958
Ok, bem, vamos...
vamos apenas dissecar isso um pouco.
120
00:06:49,583 --> 00:06:50,750
Digamos que foi você.
121
00:06:50,833 --> 00:06:52,708
Você viu o futuro, seu eu futuro.
122
00:06:54,625 --> 00:06:57,416
Você pode fazer alguma dessas coisas
você disse que o viu fazer isso?
123
00:06:58,166 --> 00:07:01,708
Agora, você disse que o viu se teletransportando
e congelamento e tudo mais.
124
00:07:02,583 --> 00:07:04,208
Você pode fazer alguma dessas coisas?
125
00:07:06,416 --> 00:07:07,541
Não, eu não tentei.
126
00:07:08,166 --> 00:07:10,833
OK. Bem, tente agora.
127
00:07:12,125 --> 00:07:15,291
Sim, vá em frente. Qualquer uma dessas coisas.
128
00:07:19,875 --> 00:07:21,583
[clica a língua] Tudo bem.
129
00:07:28,500 --> 00:07:29,583
[expira profundamente]
130
00:07:33,958 --> 00:07:35,125
[suspira de frustração]
131
00:07:39,041 --> 00:07:40,250
[Micheal] Ok.
132
00:07:40,333 --> 00:07:41,958
[respira pesadamente]
133
00:07:42,041 --> 00:07:44,541
[música dramática tocando]
134
00:07:47,500 --> 00:07:48,625
[suspira de frustração]
135
00:07:49,625 --> 00:07:50,500
Você vê?
136
00:07:51,125 --> 00:07:53,250
Você disse que as pessoas vêm atrás de você
por seus poderes,
137
00:07:53,333 --> 00:07:56,166
mas você não tem nenhum poder,
então ninguém virá atrás de você,
138
00:07:56,250 --> 00:07:57,833
e ninguém vai matar Dionne.
139
00:07:59,333 --> 00:08:02,208
-Isso não foi um sonho.
-[amigo] Não foi real, Mike.
140
00:08:02,958 --> 00:08:06,750
Foi apenas um caso extremo
de nervosismo pré-casamento.
141
00:08:07,750 --> 00:08:09,750
Você acabou de ficar noivo, mano. É normal.
142
00:08:09,833 --> 00:08:11,041
Ela vai ficar bem.
143
00:08:11,791 --> 00:08:15,250
E você vai se casar,
e eu serei seu padrinho.
144
00:08:16,000 --> 00:08:19,250
E vocês dois vão viver
até você ficar velho e grisalho.
145
00:08:20,083 --> 00:08:21,458
-Sim?
-Sim.
146
00:08:22,958 --> 00:08:24,125
Sim.
147
00:08:24,208 --> 00:08:25,500
-Vamos.
-[Michael] Sim.
148
00:08:26,083 --> 00:08:27,916
-Vamos tomar uma bebida, cara.
-[rolha estoura]
149
00:08:28,000 --> 00:08:30,083
[bebida servindo]
150
00:08:30,166 --> 00:08:32,583
-[risos]
-[Chucky] Olhem para vocês, cara.
151
00:08:32,666 --> 00:08:36,333
Perguntando ao homem sobre "Opp Block". Está chegando
sair em breve. Você é muito katty. Relaxe.
152
00:08:37,250 --> 00:08:39,958
{\an8}Vocês são trolls da vida real.
Vejo você comentando sobre os TBs.
153
00:08:40,041 --> 00:08:44,000
{\an8}Acalme-se. Seu garoto Tazer tentou se mover
como Krazy Kraze e se empanturrou.
154
00:08:44,083 --> 00:08:47,500
{\an8}[rindo] Ele ficou entediado, não posso mentir.
De qualquer forma, foi o que ouvi.
155
00:08:47,583 --> 00:08:49,500
{\an8}Tentei me mover como Krazy Kraze
e dem ting lá.
156
00:08:49,583 --> 00:08:51,916
{\an8}Até o Skreamer. Ali, no entanto.
Ei, Skreamer, cara.
157
00:08:52,000 --> 00:08:53,708
{\an8}Ei, Skreamer, atente para aquele cara...
158
00:08:53,791 --> 00:08:56,208
[beija os dentes] Foda-se tudo isso, cara. Ouça...
159
00:08:57,791 --> 00:08:59,791
Eu preciso te contar uma coisa
antes de contar o resto.
160
00:08:59,875 --> 00:09:00,958
Wagwan?
161
00:09:01,041 --> 00:09:04,458
-[música tensa tocando]
-Ei! Olá, Mandem.
162
00:09:04,541 --> 00:09:06,750
-[Chucky] 666, foda-se as operações o dia todo.
-Verifique isso.
163
00:09:06,833 --> 00:09:08,791
-Deslize sobre eles TBs.
-[Skreamer beija os dentes]
164
00:09:09,791 --> 00:09:11,583
Puxa. Lá fora.
165
00:09:11,666 --> 00:09:15,291
Tazer, eu derrubei ele, cara.
Você conhece as vibrações. Krazy grátis.
166
00:09:16,041 --> 00:09:16,875
[rindo]
167
00:09:16,958 --> 00:09:18,416
-Isso é agora?
-[Skreamer beija os dentes]
168
00:09:18,500 --> 00:09:19,916
Postado há cinco minutos.
169
00:09:20,000 --> 00:09:22,166
Mandei uma mensagem para a garota,
ela disse que apenas começou.
170
00:09:23,083 --> 00:09:24,333
Onde está o resto deles?
171
00:09:24,416 --> 00:09:26,833
O resto deles cara
foram para o próximo local.
172
00:09:26,916 --> 00:09:28,625
Você sabe o quão paranóico Chucky é.
173
00:09:28,708 --> 00:09:31,166
Ele não está tentando deixar os pedaços.
Então, em que estamos?
174
00:09:31,250 --> 00:09:33,083
["Lean Wit It" de Abra Cadabra tocando]
175
00:09:33,166 --> 00:09:36,500
♪ Arco, arco, quatro blocos opostos, fui purgar
À espreita, gire e estoure-o ♪
176
00:09:36,583 --> 00:09:38,958
♪ Quem é tão descontraído
No distrito do bloco opp? ♪
177
00:09:39,041 --> 00:09:42,041
♪ Venha como se as operações não estivessem aprendendo
Ele não é quem diz ser ♪
178
00:09:42,125 --> 00:09:44,541
♪ Lil idiota, eu o conheço pessoalmente
Ele pode mexer na net ♪
179
00:09:44,625 --> 00:09:47,625
♪ 'Até pegá-lo e machucá-lo
Queime-o, feche as cortinas, puxe-o para cima ♪
180
00:09:47,708 --> 00:09:50,375
♪ Aperte-o, incline-se com ele
Não seja visto com isso, seu idiota ♪
181
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
♪ Mais tempo, não demoramos
Quando está no topo ♪
182
00:09:52,625 --> 00:09:54,375
♪ Saindo durante o dia ou à noite ♪
183
00:09:54,458 --> 00:09:57,083
♪ Como você está saindo para os doces de 0,9 mili
Para eles? De volta ao quarteirão ♪
184
00:09:57,166 --> 00:09:59,791
♪ Meu tio está chegando lá, disse a ele
Eu não uso armas esta noite ♪
185
00:09:59,875 --> 00:10:02,166
♪ Ele disse que temos muitos rappers
E não há tapas suficientes ♪
186
00:10:02,250 --> 00:10:04,791
♪ Ele é um pouco mentiroso, mentiroso, mentiroso
Calças pegando fogo ♪
187
00:10:04,875 --> 00:10:07,041
♪ Como se ele nunca tivesse levado um tiro em seu traje
Golpe no peito ♪
188
00:10:07,125 --> 00:10:10,458
♪ Faça vazar como suco no bloco opp
Quando são picados como frutas ♪
189
00:10:10,541 --> 00:10:11,375
[música termina]
190
00:10:12,125 --> 00:10:13,875
[Skreamer] Onde diabos eles estão?
191
00:10:17,750 --> 00:10:20,041
[Twosie] Foda-se, cara vai viver. Uh?
192
00:10:21,500 --> 00:10:22,333
Sim?
193
00:10:22,416 --> 00:10:25,166
O homem está no bloco opp,
mas não consigo ver nenhum opps.
194
00:10:25,250 --> 00:10:26,458
Diga a eles seis bichanos...
195
00:10:26,541 --> 00:10:28,541
[cantando] ♪ Estamos lá fora ♪
196
00:10:29,041 --> 00:10:29,875
Ruim.
197
00:10:30,500 --> 00:10:31,875
[Skreamer] Alguma piada.
198
00:10:31,958 --> 00:10:34,916
Este quarteirão está vazio.
Mande uma mensagem para o ting, veja onde eles estão.
199
00:10:35,500 --> 00:10:38,791
-Já fiz isso, cara. Ela não respondeu.
-[Tiny] Quem é essa garota da Verônica, afinal?
200
00:10:38,875 --> 00:10:41,166
Tem certeza que pode confiar nela?
Ela pode estar tentando nos alinhar.
201
00:10:41,250 --> 00:10:42,291
Para esse pau?
202
00:10:42,375 --> 00:10:45,208
-Vamos agora, cara.
-[Twosie] Ela adora essas rodadas, cara.
203
00:10:45,875 --> 00:10:47,625
Sim, quem é esse?
204
00:10:54,000 --> 00:10:56,250
Ei! Venha aqui, cara.
205
00:10:57,708 --> 00:10:58,833
Apresse-se.
206
00:11:03,583 --> 00:11:04,833
Vá até lá, família.
207
00:11:05,333 --> 00:11:06,250
Bem aqui, cara.
208
00:11:06,750 --> 00:11:09,250
-Tenho um Sixer escorregadio aqui.
-Eu não sou um Sixer.
209
00:11:09,333 --> 00:11:10,916
O que você está fazendo por aqui então?
210
00:11:11,000 --> 00:11:13,583
Eu apenas moro na propriedade,
mas não faço parte deles.
211
00:11:13,666 --> 00:11:15,291
Se você é daqui, você é um Sixer.
212
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
-Eu não sou um Sixer.
-Cala a boca, cara.
213
00:11:17,791 --> 00:11:21,666
Você está tornando meu vídeo chato.
Além disso, diga "Tower Boys mandam na merda".
214
00:11:22,333 --> 00:11:24,333
-O que?
-Brudda, você é surdo, blud?
215
00:11:24,416 --> 00:11:25,625
Os Tower Boys fazem merda.
216
00:11:25,708 --> 00:11:26,875
Siga em frente, cara.
217
00:11:27,541 --> 00:11:29,125
Tudo bem, não sei.
218
00:11:31,625 --> 00:11:33,750
Dê um salto de uma ou duas estrelas também. Prossiga.
219
00:11:33,833 --> 00:11:36,416
-'Baixa isso, cara.
-Puta merda.
220
00:11:37,458 --> 00:11:41,375
[Garotos da Torre rindo]
221
00:11:42,250 --> 00:11:45,041
Ei, não consigo ouvir você.
Os Tower Boys fazem merda. Sim.
222
00:11:45,125 --> 00:11:46,666
-Mais alto.
-Tower Boys fazem merda.
223
00:11:46,750 --> 00:11:48,583
[ambos] Tower Boys comandam a merda.
224
00:11:48,666 --> 00:11:50,208
-Sim, tudo bem.
-Pare de pular, cara.
225
00:11:53,666 --> 00:11:56,458
Não, Taze, deixe-o dizer
"foda-se Sixers" primeiro, cara.
226
00:11:56,541 --> 00:11:59,166
Foda-se tudo isso.
Não viemos aqui para intimidar civis.
227
00:11:59,250 --> 00:12:01,458
[sirene tocando ao longe]
228
00:12:02,458 --> 00:12:04,000
Eu gosto dessa jaqueta que você está vestindo,
você sabe?
229
00:12:04,083 --> 00:12:05,166
Está doentio, não é?
230
00:12:05,250 --> 00:12:07,125
-[Twosie] Humm.
-Já vi isso em algum lugar antes.
231
00:12:12,041 --> 00:12:13,916
-Deixa ele ir.
-["Talk Yo Shit" de Digga D tocando]
232
00:12:14,000 --> 00:12:16,291
-♪ Cinco mil pela jaqueta, 6 mil racks... ♪
-[Twosie] Sorte sua.
233
00:12:16,375 --> 00:12:19,000
♪ Meias da Primark. Você conhece a vibração ♪
234
00:12:19,083 --> 00:12:20,333
Não sei para quem você está olhando.
235
00:12:20,416 --> 00:12:22,916
-♪ ...fale sobre Jizz, deixe-me falar minhas merdas ♪
-♪ Mano, fale merda ♪
236
00:12:23,000 --> 00:12:25,416
♪ Deslize como Tokyo Drift
Todos os meus chicotes valem 100 libras ♪
237
00:12:25,500 --> 00:12:26,875
♪ Mano, fale merda... ♪
238
00:12:26,958 --> 00:12:29,375
Eu sabia que já tinha visto aquela jaqueta antes!
É ele e Chucky!
239
00:12:29,458 --> 00:12:30,541
[Twosie] Aonde você vai?
240
00:12:30,625 --> 00:12:32,541
-[Tazer] Não corra!
-[Twosie] Sim, vem cá, blud!
241
00:12:32,625 --> 00:12:34,125
Venha aqui, seu bichano Sixer!
242
00:12:34,208 --> 00:12:35,875
[Tazer] Sim, Dois, agarre-o, cara!
243
00:12:35,958 --> 00:12:37,875
-[Twosie] Seu maricas, venha aqui!
-Você cara, agora!
244
00:12:37,958 --> 00:12:39,166
[música de ação tocando]
245
00:12:39,250 --> 00:12:40,541
Sim, foda-se, vá!
246
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
[Seis clamando]
247
00:12:41,958 --> 00:12:43,875
-[alarme do carro apitando]
-[gritando]
248
00:12:44,916 --> 00:12:45,875
[música se intensifica]
249
00:12:45,958 --> 00:12:47,166
[Sixer 1] Sim, volte!
250
00:12:48,458 --> 00:12:49,875
[Sixer 2] Sim, que porra é essa?
251
00:12:50,458 --> 00:12:51,583
Sim, Taze, cara!
252
00:12:52,375 --> 00:12:53,708
[Chucky] Sim, Tazer!
253
00:12:53,791 --> 00:12:55,083
Pare agora mesmo!
254
00:12:56,000 --> 00:12:57,958
-[Seis 3] Pussio!
-[Chucky] Sim, Tazer!
255
00:12:58,041 --> 00:12:59,708
-[Seis 4] Venha.
-Eu vou te estripar!
256
00:12:59,791 --> 00:13:01,541
[Sixer 1] Ei, cara, você está bravo?
257
00:13:03,541 --> 00:13:05,958
-[Seis 2] Wagwan? O que você está dizendo?
-[Seis 5] Cheff ele.
258
00:13:06,041 --> 00:13:08,625
-[Seis 3] Wagwan?
-[Sixer 6] Para onde você está correndo?
259
00:13:08,708 --> 00:13:10,833
Para onde você está correndo?
Você está preso, olhe.
260
00:13:11,333 --> 00:13:13,000
[Sixer 5] Chucky, converse com meu homem.
261
00:13:13,083 --> 00:13:14,333
-[cerca chocalhos]
-[risos]
262
00:13:14,416 --> 00:13:16,625
[Sixer 7] Tazer, seu maricas.
Estou com você, cara.
263
00:13:17,208 --> 00:13:19,958
Que merda, Tazer.
Fazendo-me correr assim.
264
00:13:20,041 --> 00:13:21,958
-Qual é o problema com você?
-[expira]
265
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
Pensei que Veronica iria me alinhar?
266
00:13:24,916 --> 00:13:26,125
Você é louco.
267
00:13:26,208 --> 00:13:28,291
Olhe para você agora, blud, você está preso.
268
00:13:28,375 --> 00:13:30,375
[música dramática tocando]
269
00:13:33,250 --> 00:13:34,750
[Tazer exala]
270
00:13:37,083 --> 00:13:38,666
Não sou eu quem está preso.
271
00:13:38,750 --> 00:13:40,291
-[faca balança]
-[Chucky] Cale a boca, cara!
272
00:13:40,375 --> 00:13:42,708
Esse cara é maluco, idiota.
273
00:13:43,541 --> 00:13:46,000
-[Seis 5] Ei, Juj!
-[Sixer 8] Porra.
274
00:13:47,125 --> 00:13:48,875
[Chucky] Que porra é essa? Para onde ele foi?
275
00:13:48,958 --> 00:13:49,833
[geme]
276
00:13:50,416 --> 00:13:52,083
[Sixer 6] Atrás de você. De outra forma!
277
00:13:52,166 --> 00:13:53,125
[geme]
278
00:13:53,708 --> 00:13:55,666
-[Sixer 9] Onde diabos ele está?
-[geme]
279
00:13:55,750 --> 00:13:57,250
-[Seis 7] Vamos!
-[Chucky] Saia!
280
00:13:57,333 --> 00:13:58,583
-Porra!
-[Sixer 1] Vamos cortar, cara!
281
00:13:58,666 --> 00:14:02,000
-[geme]
-[Chucky] Tazer, sai! Blud! Tazer!
282
00:14:02,083 --> 00:14:03,458
-[Seis 2] Chucky!
-Tazer, saia!
283
00:14:04,041 --> 00:14:06,291
Porra! Sim, Skreamer, seu maldito maricas!
284
00:14:06,375 --> 00:14:08,625
-[geme]
-[Sixer 9] Sim, me ajude, cara!
285
00:14:08,708 --> 00:14:09,541
[faca chocalho]
286
00:14:09,625 --> 00:14:12,541
[gemendo]
287
00:14:14,458 --> 00:14:16,458
[Chucky continua gemendo]
288
00:14:18,958 --> 00:14:22,291
[música épica tocando]
289
00:14:25,833 --> 00:14:28,250
[Sixers gemendo]
290
00:14:28,333 --> 00:14:29,875
Vamos antes que os federais cheguem.
291
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
[sirene tocando]
292
00:14:34,708 --> 00:14:36,333
[zumbido]
293
00:14:36,416 --> 00:14:38,416
[música misteriosa tocando]
294
00:14:38,500 --> 00:14:40,625
[conversa indistinta no rádio da polícia]
295
00:14:46,916 --> 00:14:48,916
["Dobale" de Shaybo tocando]
296
00:14:49,000 --> 00:14:50,541
♪ Dobale, Dobale ♪
297
00:14:50,625 --> 00:14:52,083
♪ A rainha entrou... ♪
298
00:14:52,166 --> 00:14:54,250
[Shar] Esta é a primeira vez
você está ligando dizendo que está doente?
299
00:14:55,416 --> 00:14:56,250
Sim.
300
00:14:56,333 --> 00:14:58,416
[Shar] E eles ainda não promoveram você.
301
00:14:59,333 --> 00:15:00,666
Então, como você está se sentindo?
302
00:15:00,750 --> 00:15:02,916
Espero que você não esteja
ainda pensando na noite passada.
303
00:15:03,000 --> 00:15:04,666
-Claro que estou.
-Por que?
304
00:15:04,750 --> 00:15:08,083
A vadia disse que o médico o examinou.
Ele vai ficar bem. Qual é o problema?
305
00:15:08,708 --> 00:15:10,291
O problema é que eu o joguei.
306
00:15:10,375 --> 00:15:12,916
Oh meu Deus, Sabrina,
pare com tudo isso, por favor.
307
00:15:13,000 --> 00:15:18,041
-Não é possível com o seu pequeno eu.
-Eu te disse. Eu não usei minhas mãos.
308
00:15:18,666 --> 00:15:21,583
-Você ouve o que está dizendo?
-Você acha que eu quero dizer isso?
309
00:15:21,666 --> 00:15:25,875
♪ Olhos revirados como The Undertaker
Foda-se esse odiador... ♪
310
00:15:25,958 --> 00:15:29,083
-Eu gostaria que mamãe e papai estivessem aqui.
-Sinto muito que você esteja preso comigo.
311
00:15:30,375 --> 00:15:31,750
Eles provavelmente estão acordados agora.
312
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
-Já terminei de qualquer maneira, então você pode ligar...
-Não.
313
00:15:36,666 --> 00:15:40,166
Não quero preocupá-los.
E você sabe que adoro ser apenas nós.
314
00:15:41,041 --> 00:15:44,458
É só que às vezes é o mais velho,
315
00:15:44,541 --> 00:15:46,625
aquele que deveria
para cuidar de todos,
316
00:15:47,291 --> 00:15:50,875
às vezes preciso que alguém me avise
tudo vai ficar bem.
317
00:15:50,958 --> 00:15:54,041
♪ Eu estava lutando
Com essas vadias de salto agulha... ♪
318
00:15:54,125 --> 00:15:55,750
Tudo vai ficar bem.
319
00:15:55,833 --> 00:15:58,333
♪ Eu estava lutando
Com essas vadias de salto agulha... ♪
320
00:15:58,916 --> 00:16:01,125
♪ Não consigo acreditar
Que você está tentando experimentar comigo ♪
321
00:16:01,208 --> 00:16:03,666
♪ Você não vê que ele me comprou
Diamantes brilhantes de graça ♪
322
00:16:03,750 --> 00:16:05,750
♪ Sempre sexy
E, querido, estou com cara de limpa... ♪
323
00:16:05,833 --> 00:16:09,791
[André] Você quer ir conferir o jogo?
se eles tivessem algum desses PS5s em estoque?
324
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
[rindo] Você está falando sério?
325
00:16:11,458 --> 00:16:12,958
[rindo] Vamos.
326
00:16:13,916 --> 00:16:15,500
-Baixando hoje.
-Sim.
327
00:16:15,583 --> 00:16:18,291
[AJ rindo]
328
00:16:21,458 --> 00:16:22,541
-Com licença.
-[homem] Ei!
329
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
Posso perguntar quem é o seu provedor de Internet?
330
00:16:24,541 --> 00:16:26,208
-Ah, BT.
-Ah, TB.
331
00:16:26,291 --> 00:16:28,041
[homem] O que você está dizendo, cara?
Você está bem?
332
00:16:28,125 --> 00:16:29,291
[AJ] Sim, estou bem.
333
00:16:29,791 --> 00:16:31,541
O que é isso? Compras, sim?
334
00:16:31,625 --> 00:16:34,916
-[vendedor] ...45, algo assim?
-[homem] Pegue meu número, não é?
335
00:16:35,000 --> 00:16:36,416
Sim. Tudo bem.
336
00:16:36,500 --> 00:16:39,583
-Com fibra, damos-lhe £25 por mês...
-[homem] Qualquer coisa que você precisar, me avise.
337
00:16:39,666 --> 00:16:43,916
...para 120 megabytes por segundo.
Como isso soa? Se você apenas suportar...
338
00:16:44,000 --> 00:16:44,833
[André] Um segundo.
339
00:16:44,916 --> 00:16:45,958
AJ!
340
00:16:46,541 --> 00:16:47,916
-Um segundo.
-[André] Vamos.
341
00:16:48,958 --> 00:16:49,791
Agora!
342
00:17:01,250 --> 00:17:02,083
[risos]
343
00:17:08,166 --> 00:17:10,250
-O que você está dizendo, cara? Fácil?
-Sim.
344
00:17:10,333 --> 00:17:11,208
Sim?
345
00:17:13,166 --> 00:17:14,000
[risos]
346
00:17:18,208 --> 00:17:20,416
-Quem são esses caras?
-Alguns caras da minha área.
347
00:17:20,500 --> 00:17:22,458
-Eu os conheço. Eles são legais.
-Eles não parecem legais.
348
00:17:22,541 --> 00:17:25,000
-Por que você pegou o número dele?
-Ele disse para pegar só por precaução.
349
00:17:25,083 --> 00:17:27,500
-[André] Em caso de quê? Dr.
-No caso, você sabe...
350
00:17:28,083 --> 00:17:32,125
[clica a língua] Caras assim não trazem
nada de positivo em sua vida.
351
00:17:32,208 --> 00:17:33,541
Eles vão usar você.
352
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
Certo? Eles procuram garotos como você
para vender suas drogas,
353
00:17:36,666 --> 00:17:38,041
vá esconder suas armas.
354
00:17:39,166 --> 00:17:42,000
Olha, cara, eu sei que não estive
o melhor pai do mundo.
355
00:17:43,791 --> 00:17:44,666
[risos]
356
00:17:44,750 --> 00:17:47,750
Mas eu sempre irei
tenha seus melhores interesses em mente.
357
00:17:48,583 --> 00:17:49,416
Eles não.
358
00:17:51,416 --> 00:17:54,333
Então, qualquer coisa que você precisar,
você vem até mim para isso, entendeu?
359
00:17:54,833 --> 00:17:55,750
Sim, pai.
360
00:17:59,458 --> 00:18:01,916
Olha, apague o número
do seu telefone, por favor.
361
00:18:02,000 --> 00:18:02,833
Tudo bem.
362
00:18:05,125 --> 00:18:07,208
[música dramática tocando]
363
00:18:10,458 --> 00:18:11,291
Vamos.
364
00:18:13,500 --> 00:18:17,000
Bang. Eu vou embora, cara.
Velocidade da luz assim, cara.
365
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
-Oh sim?
-Tão rápido quanto um raio. É mental.
366
00:18:20,000 --> 00:18:21,583
-[amigo ri]
-[Rod] O quê?
367
00:18:21,666 --> 00:18:24,291
Tudo bem, espere aí.
Eu tenho provas.
368
00:18:25,708 --> 00:18:26,833
Olhar. Veja isso.
369
00:18:28,208 --> 00:18:30,208
Olhe bem.
O que é que essa porra diz?
370
00:18:30,791 --> 00:18:33,291
Edimburgo Waverley,
uma estação de trem na porra da Escócia.
371
00:18:33,375 --> 00:18:35,500
-Você pode pesquisar no Google.
-Sim. Sim, eu vejo isso.
372
00:18:35,583 --> 00:18:38,166
Você vê isso,
mas você ainda não acredita em mim, não é?
373
00:18:38,666 --> 00:18:41,208
Então você me diz, cara,
como diabos eu cheguei na Escócia?
374
00:18:41,291 --> 00:18:43,083
Você estava no País de Gales
conhecendo um pássaro do Tinder...
375
00:18:43,166 --> 00:18:45,833
O que você está acontecendo
sobre o Tinder para? Maldito Tinder.
376
00:18:45,916 --> 00:18:50,083
Você não está entendendo.
Eu corri. Corri para a Escócia.
377
00:18:50,166 --> 00:18:52,833
-E eu fiz isso em um minuto.
-Faça de novo então.
378
00:18:55,000 --> 00:18:55,875
Tudo bem.
379
00:18:57,250 --> 00:18:58,250
Você está pronto?
380
00:18:58,333 --> 00:19:01,250
Afaste-se um pouco, Spud.
Não quero que você se machuque, quero?
381
00:19:02,541 --> 00:19:04,625
[música épica tocando]
382
00:19:11,541 --> 00:19:13,041
[Spud rindo]
383
00:19:13,125 --> 00:19:15,166
-Não.
-Que merda, Rod.
384
00:19:15,250 --> 00:19:17,625
Isso foi super rápido.
Eu não estava esperando por isso.
385
00:19:17,708 --> 00:19:20,333
Foi diferente da última vez.
Eu era como um raio.
386
00:19:20,416 --> 00:19:22,291
Estou lhe contando. Merda superpoderosa.
387
00:19:22,375 --> 00:19:25,083
-Vou me atrasar.
-Se apresse. Temos clientes esperando.
388
00:19:25,166 --> 00:19:27,833
-Serei tão rápido quanto um raio.
-[ri sarcasticamente]
389
00:19:29,875 --> 00:19:31,083
Oh, você está bem, querido?
390
00:19:31,666 --> 00:19:34,875
Ei, ouça, meu nome é Rodney,
mas você pode me chamar de "bonito".
391
00:19:36,375 --> 00:19:38,500
Venha comigo, você nunca mais virá aqui.
392
00:19:38,583 --> 00:19:41,541
Eu serei o único benefício
você vai precisar, confie em mim.
393
00:19:41,625 --> 00:19:42,750
[a fechadura do carro emite um sinal sonoro]
394
00:19:44,333 --> 00:19:45,166
[Rod] Isso é seu?
395
00:19:46,541 --> 00:19:48,000
-[porta do carro fecha]
-Tudo bem.
396
00:19:48,083 --> 00:19:50,833
[motor do carro liga e som estéreo]
397
00:19:50,916 --> 00:19:51,833
Belo carro.
398
00:19:54,833 --> 00:19:56,250
[bipando]
399
00:19:56,333 --> 00:19:59,500
Merda. Cara. Não, não, não.
Desculpe, cara, eu estava apenas...
400
00:19:59,583 --> 00:20:01,625
[uau]
401
00:20:01,708 --> 00:20:03,750
[música épica tocando]
402
00:20:24,875 --> 00:20:26,583
[rindo]
403
00:20:37,083 --> 00:20:39,083
[uau]
404
00:20:40,083 --> 00:20:43,333
[risos] Desculpe por isso, cara.
Estou saindo agora.
405
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
[porta se abre]
406
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
[porta se fecha]
407
00:20:53,541 --> 00:20:56,416
-[Dionne] Você acabou de se levantar?
-Eu estava mais cansado do que pensava.
408
00:20:56,500 --> 00:20:58,875
-Desculpe, tive que fazer alguns relatórios.
-Eu aceito isso.
409
00:20:58,958 --> 00:21:00,791
-Saí o mais rápido que pude.
-Sim.
410
00:21:01,958 --> 00:21:04,041
Você poderia ter ficado.
Você não precisava sair.
411
00:21:04,125 --> 00:21:05,541
Eu não conseguia nem me concentrar
412
00:21:05,625 --> 00:21:08,041
depois de tudo que você me contou,
tudo que eu vi.
413
00:21:10,416 --> 00:21:11,875
Eu sei que isso soa...
414
00:21:11,958 --> 00:21:14,625
[respira profundamente]
Acho que deveríamos ir à polícia.
415
00:21:15,625 --> 00:21:16,500
[ri ironicamente]
416
00:21:17,125 --> 00:21:18,583
-E dizer o quê?
-Tudo.
417
00:21:18,666 --> 00:21:21,000
Você tem poderes,
as pessoas estão vindo atrás de você.
418
00:21:21,083 --> 00:21:22,041
Eu não tenho poderes.
419
00:21:23,791 --> 00:21:25,708
-Eu vi você desaparecer.
-Sim, bem...
420
00:21:27,833 --> 00:21:29,000
[expira] Não sei.
421
00:21:29,833 --> 00:21:32,458
Eu tentei usá-lo. Não funcionou.
422
00:21:33,833 --> 00:21:36,250
Eu não tenho nenhum poder.
Estamos bem. Está tudo bem.
423
00:21:36,750 --> 00:21:38,250
O que quer dizer com você tentou?
424
00:21:39,708 --> 00:21:43,541
Ouça, deixe-me mostrar uma coisa.
Encontrei o local perfeito para o casamento.
425
00:21:43,625 --> 00:21:47,041
Podemos fazer o culto na igreja
e a recepção lá. Vai ser ótimo.
426
00:21:47,125 --> 00:21:50,625
Isso é muito legal, mas não estamos falando
sobre o casamento agora.
427
00:21:53,583 --> 00:21:55,000
[expira] Humm.
428
00:21:57,083 --> 00:21:58,125
OK.
429
00:21:58,625 --> 00:21:59,458
Ok, o que?
430
00:22:00,041 --> 00:22:01,000
Aonde você vai?
431
00:22:01,083 --> 00:22:02,291
[Música RandB tocando]
432
00:22:02,375 --> 00:22:03,500
Miguel.
433
00:22:03,583 --> 00:22:04,458
Banho.
434
00:22:07,625 --> 00:22:08,541
[suspira]
435
00:22:09,833 --> 00:22:12,833
[repórter] ...apelo urgente por testemunhas
depois que cinco homens foram esfaqueados
436
00:22:12,916 --> 00:22:15,000
no sul de Londres hoje cedo.
437
00:22:15,708 --> 00:22:18,041
Uma das vítimas ficou gravemente ferida,
438
00:22:18,125 --> 00:22:20,458
os outros quatro ficaram gravemente feridos.
439
00:22:21,583 --> 00:22:22,875
[faca balança]
440
00:22:22,958 --> 00:22:26,458
Os homens foram atacados em Camberwell
pelo mesmo faca não identificado...
441
00:22:26,541 --> 00:22:28,416
-[música de suspense tocando]
-Tazer, vamos cortar!
442
00:22:28,500 --> 00:22:31,625
[repórter] Detetives dizem que acreditam
o incidente estava relacionado a gangues.
443
00:22:31,708 --> 00:22:35,166
-Eles estão pedindo informações a qualquer pessoa...
-[música crescendo e parando]
444
00:22:36,458 --> 00:22:38,416
[Michael respirando trêmulo]
445
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
[tremendo]
446
00:22:44,375 --> 00:22:45,208
Querida.
447
00:22:47,291 --> 00:22:49,375
Querida. O que é... Você está...
448
00:22:50,666 --> 00:22:52,250
Michael, você está tremendo.
449
00:22:53,000 --> 00:22:54,083
Querida.
450
00:22:55,250 --> 00:22:56,208
Querida, o que há de errado?
451
00:22:56,875 --> 00:22:58,333
-[tremendo]
-Está tudo bem.
452
00:22:58,916 --> 00:23:01,291
[continua tremendo]
453
00:23:01,875 --> 00:23:04,041
Ok, ok. Olha, estou aqui.
454
00:23:04,125 --> 00:23:06,291
-Você está bem.
-[música de suspense tocando]
455
00:23:07,208 --> 00:23:08,708
Querida, olhe para mim.
456
00:23:09,458 --> 00:23:10,750
Olhe para mim.
457
00:23:10,833 --> 00:23:12,833
[Micheal respirando pesadamente]
458
00:23:12,916 --> 00:23:13,875
Miguel.
459
00:23:16,458 --> 00:23:17,375
O que está errado?
460
00:23:19,041 --> 00:23:19,875
Tazer.
461
00:23:21,041 --> 00:23:23,375
[música de suspense tocando]
462
00:23:26,958 --> 00:23:28,333
♪ Monstros na minha cabeça ♪
463
00:23:28,416 --> 00:23:31,416
♪ Foda-se debaixo da cama
Realmente me quer morto ♪
464
00:23:31,500 --> 00:23:34,291
♪ Não vou deixá-los ter opiniões
Na minha respiração ♪
465
00:23:34,375 --> 00:23:37,125
♪ E eu não estou prestes a conseguir
Sem dedos pegajosos em mim ♪
466
00:23:37,208 --> 00:23:40,541
♪ Apenas me dê um endereço
Deixei meu sentimento em outro lugar ♪
467
00:23:40,625 --> 00:23:43,208
♪ Eu não quero falar sobre isso
Guarde isso para mim ♪
468
00:23:43,291 --> 00:23:46,166
♪ Se não são meus irmãos
Não preciso da ajuda de ninguém ♪
469
00:23:46,250 --> 00:23:49,208
♪ 'Prestes a ficar medieval
Com os varredores, estou furtivo ♪
470
00:23:49,291 --> 00:23:53,000
♪ É melhor falar com outra pessoa
Eles nunca me viram chorar, meu filho veio... ♪
471
00:23:53,083 --> 00:23:54,208
[batendo na porta]
472
00:23:54,708 --> 00:23:55,541
[porta se abre]
473
00:23:56,583 --> 00:23:58,875
-Taze!
-O que você está me dizendo, homenzinho?
474
00:23:58,958 --> 00:23:59,875
-Você está bem?
-Sim.
475
00:23:59,958 --> 00:24:01,500
-Onde você consegue isso?
-[mulher] Romey!
476
00:24:01,583 --> 00:24:04,125
O que eu te disse
sobre abrir a porta da frente? Entre.
477
00:24:04,208 --> 00:24:06,458
Entre, Tayo. Ele está na varanda.
478
00:24:06,541 --> 00:24:08,708
Romeu! Abaixe isso!
479
00:24:08,791 --> 00:24:09,750
[Romey] Não!
480
00:24:09,833 --> 00:24:10,666
[porta se fecha]
481
00:24:12,291 --> 00:24:14,875
[música tocando em fones de ouvido]
482
00:24:14,958 --> 00:24:15,791
Ei.
483
00:24:19,000 --> 00:24:20,375
Sua mãe me deixou entrar, cara.
484
00:24:22,375 --> 00:24:23,916
Eu estive ligando para você.
485
00:24:25,333 --> 00:24:26,541
Você não quer atender?
486
00:24:27,916 --> 00:24:28,791
[exala fumaça]
487
00:24:29,541 --> 00:24:30,958
Você é humano, primo?
488
00:24:32,083 --> 00:24:33,458
Até onde sei.
489
00:24:33,541 --> 00:24:36,083
Os humanos não podem fazer o que você pode fazer.
490
00:24:36,166 --> 00:24:38,625
E daí se eu não sou humano? Huh?
491
00:24:39,416 --> 00:24:41,291
Você não quer mais foder comigo?
492
00:24:43,125 --> 00:24:45,791
[moto acelerando ao fundo]
493
00:24:47,166 --> 00:24:48,000
[beija os dentes]
494
00:24:49,375 --> 00:24:53,041
Brudda, mesmo que você fosse um alienígena,
Eu ainda estou fodendo com você.
495
00:24:53,125 --> 00:24:54,500
Do que você está falando?
496
00:24:55,000 --> 00:24:55,916
Vamos, cara.
497
00:24:59,833 --> 00:25:02,500
-Obrigado por voltar pelo homem também.
-Normal, cara.
498
00:25:03,000 --> 00:25:06,875
Nessas horas você nem precisava de mim.
O que, deixe-me ver isso de novo.
499
00:25:09,416 --> 00:25:10,375
[uau]
500
00:25:10,458 --> 00:25:11,291
Merda!
501
00:25:11,375 --> 00:25:12,291
[respira trêmulo]
502
00:25:13,000 --> 00:25:14,875
-Ei, Taze?
-[Tazer] Aqui, mano.
503
00:25:14,958 --> 00:25:17,000
Porra. Não. Sim, você não pode fazer isso.
504
00:25:17,083 --> 00:25:20,708
[risos] Sim, você sabe o quão louco isso é?
Há quanto tempo você faz isso?
505
00:25:20,791 --> 00:25:22,375
[Tazer] A primeira vez foi há uma semana.
506
00:25:22,958 --> 00:25:25,541
Eu estava no meu quarto,
meus olhos começaram a formigar.
507
00:25:26,083 --> 00:25:28,000
Eu verifiquei no espelho,
não havia ninguém lá.
508
00:25:28,791 --> 00:25:30,333
Sim, isso é alguma merda de vampiro.
509
00:25:31,041 --> 00:25:32,125
Maldito inferno.
510
00:25:32,708 --> 00:25:34,416
Por que você nunca me contou?
511
00:25:35,083 --> 00:25:37,166
eu queria ter certeza
Eu tinha tudo sob controle.
512
00:25:37,833 --> 00:25:39,416
Eu ia te contar ontem.
513
00:25:41,500 --> 00:25:42,791
[Skreamer] Não diga mais nada.
514
00:25:43,541 --> 00:25:45,083
[Tazer] Sim, ouça, Skreams,
515
00:25:45,833 --> 00:25:48,625
isso aqui é uma virada de jogo.
516
00:25:49,208 --> 00:25:50,958
Viu como eu desci, Chucky?
517
00:25:51,041 --> 00:25:52,875
Ninguém pode mais foder conosco.
518
00:25:53,375 --> 00:25:55,833
Sixers, GSN, os mais velhos, ninguém.
519
00:25:55,916 --> 00:25:57,750
Ninguém não brinque com a gente agora.
520
00:25:57,833 --> 00:26:00,666
Então por que diabos eu tenho
esses pontos na minha barriga? Huh?
521
00:26:01,750 --> 00:26:03,208
Acha que isso aconteceria com Krazy?
522
00:26:03,708 --> 00:26:05,583
E por que diabos estamos sempre falidos?
523
00:26:06,250 --> 00:26:08,708
Roubando motoristas de entrega e essas coisas,
isso está morto.
524
00:26:08,791 --> 00:26:10,458
Precisamos fazer P's reais.
525
00:26:11,166 --> 00:26:13,666
Verdadeiros P?
Do que você está falando, armadilha?
526
00:26:15,083 --> 00:26:17,708
Não somos traficantes de drogas, Taze.
Vamos, cara.
527
00:26:17,791 --> 00:26:19,958
Essa coisa aqui está nos levando
para o próximo nível.
528
00:26:22,208 --> 00:26:24,416
Faça o que Kraze fez
parece uma coisa de bebê.
529
00:26:24,500 --> 00:26:27,250
E quando bloquearmos o Sul,
então vamos para o leste,
530
00:26:27,750 --> 00:26:29,791
depois vamos para o Norte, depois vamos para o Oeste.
531
00:26:30,375 --> 00:26:33,291
Qualquer um atrapalha,
eles são humilhados como Chucky.
532
00:26:34,041 --> 00:26:37,583
Dinheiro, poder e respeito.
Está tudo aí para você pegar.
533
00:26:38,416 --> 00:26:42,416
[música de batalha épica tocando]
534
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
[Skreamer ri]
535
00:26:44,916 --> 00:26:47,708
Dinheiro, poder, respeito.
536
00:26:47,791 --> 00:26:48,750
[risos]
537
00:26:48,833 --> 00:26:50,583
Esta é a nossa cidade, mano.
538
00:26:50,666 --> 00:26:51,916
[telefone tocando]
539
00:26:52,000 --> 00:26:53,833
-Você?
-Tire isso de mim, cara.
540
00:26:55,291 --> 00:26:56,541
[Twosie] Mova isso, certo?
541
00:26:56,625 --> 00:26:59,458
Fam, tenho injeções esperando.
Quanto tempo esse homem vai durar?
542
00:26:59,541 --> 00:27:01,125
[telefone tocando]
543
00:27:01,208 --> 00:27:02,708
[Twosie] Olha, aí estão eles.
544
00:27:04,791 --> 00:27:07,583
-[Tiny] Por que você está tão feliz? Wagwan?
-[Skreamer] Wagwan?
545
00:27:08,208 --> 00:27:10,708
E aí, mano? Olha, o que está acontecendo?
Por que estamos aqui?
546
00:27:13,333 --> 00:27:15,375
Apresse-se, mano. O que é essa merda silenciosa?
547
00:27:15,458 --> 00:27:16,500
[telefone vibra]
548
00:27:17,916 --> 00:27:19,750
-[uau]
-O que...
549
00:27:19,833 --> 00:27:22,041
-O quê?
-Que porra tem nessa erva, mano?
550
00:27:22,125 --> 00:27:24,833
-[Garoto da Torre] Grita.
-Sou eu ou a erva? Avise.
551
00:27:24,916 --> 00:27:25,750
Oh meu Deus.
552
00:27:27,666 --> 00:27:32,958
Irmão. Tazer, o fantasma, cara.
O fantasma, blud. Você está se aprofundando, família?
553
00:27:33,041 --> 00:27:35,791
-[Skreamer rindo] Esse cara.
-[Twosie] Você está se aprofundando nisso, primo?
554
00:27:35,875 --> 00:27:38,333
-Porque eu estou. Irmão.
-[Pequeno] Mano. Irmão.
555
00:27:38,416 --> 00:27:40,625
Sim, Deus, cara. Ah, merda...
556
00:27:41,250 --> 00:27:42,208
Ei, Taze, rápido.
557
00:27:42,291 --> 00:27:45,208
-Quantas perguntas você vai fazer, mano?
-Só mais um.
558
00:27:46,208 --> 00:27:47,041
Prossiga.
559
00:27:47,125 --> 00:27:50,166
Por que você não usou sua coisa de fantasma
naquela noite em que Chucky esfaqueou você?
560
00:27:50,666 --> 00:27:51,500
Tentei.
561
00:27:52,166 --> 00:27:53,000
Não funcionou.
562
00:27:53,791 --> 00:27:56,250
-[Twosie] Porra.
-Eu posso controlar isso agora.
563
00:27:56,333 --> 00:27:58,541
-[Tiny] Se Chucky morrer...
-É um a zero para nós.
564
00:27:58,625 --> 00:28:01,291
Padrão. Mas não,
Eu ia dizer que é uma morte grátis,
565
00:28:01,375 --> 00:28:03,416
porque você sabe que os federais não podem roubar um fantasma.
566
00:28:06,000 --> 00:28:07,041
[ri suavemente]
567
00:28:09,583 --> 00:28:11,000
Sim, ouça,
568
00:28:11,583 --> 00:28:14,750
com o Chucky desaparecido agora, os Tilbury Kats
não há ninguém para alimentá-los.
569
00:28:14,833 --> 00:28:17,666
-[telefone vibra]
-Mano, esse telefone está tocando.
570
00:28:17,750 --> 00:28:19,541
Aqueles homens estão morrendo de fome lá fora.
571
00:28:19,625 --> 00:28:21,416
É por isso que precisamos avançar nisso.
572
00:28:21,500 --> 00:28:23,333
[Twosie] Ooh, cara,
573
00:28:23,416 --> 00:28:26,291
movendo comida no bloco opp
um pouco arriscado, não é?
574
00:28:26,375 --> 00:28:28,750
Kraze fez isso.
Forneceu o nosso bloco e o deles.
575
00:28:28,833 --> 00:28:30,208
Mas esse é Kraze.
576
00:28:30,291 --> 00:28:33,333
Kraze é apenas um cara. [risos]
Tazer é um fantasma.
577
00:28:33,416 --> 00:28:36,208
Eu ouvi isso, mas vocês são muitos
não são exatamente os caçadores do ano, então...
578
00:28:37,125 --> 00:28:39,750
-Deffo ladrões do ano.
-Vamos. Você não sabe.
579
00:28:39,833 --> 00:28:40,958
Tenho que acertar isso, primo.
580
00:28:41,041 --> 00:28:44,416
É por isso que pegamos você, não?
Você pode ensinar o mandem a padronizar.
581
00:28:44,500 --> 00:28:46,875
Não diga mais nada. Meu cara só faz algumas coisas,
582
00:28:46,958 --> 00:28:50,458
então vamos precisar do peso adequado
se vamos fazer isso direito.
583
00:28:51,666 --> 00:28:53,625
E a comida tem que ser
oito em cada dez no mínimo.
584
00:28:54,208 --> 00:28:57,375
Tiny, seu primo ainda atirou no Masher?
585
00:28:57,458 --> 00:28:58,291
[Minúsculo] Sim.
586
00:28:58,833 --> 00:29:02,166
-Chame-o e diga que queremos uma caixa.
-Uma caixa? Um inteiro?
587
00:29:02,250 --> 00:29:04,250
[rindo] Sim, um maldito inteiro.
588
00:29:04,333 --> 00:29:06,000
Você precisa que anotemos?
589
00:29:06,083 --> 00:29:08,916
Cale-se. São cerca de 40 sacos.
Você sabe que não temos isso.
590
00:29:09,000 --> 00:29:12,583
Mas conseguimos a clientela.
Ele só precisa nos dar alguns dias, não é?
591
00:29:13,416 --> 00:29:15,375
[expira] Tudo bem, vou ligar para ele agora.
592
00:29:16,041 --> 00:29:18,625
[música relaxante tocando]
593
00:29:18,708 --> 00:29:20,666
[mulheres conversando indistintamente]
594
00:29:20,750 --> 00:29:22,458
-[patos grasnando]
-[música termina]
595
00:29:22,541 --> 00:29:23,541
[pássaros cantando]
596
00:29:28,416 --> 00:29:31,291
Costumávamos passar por aqui
todos os dias depois da escola, você se lembra?
597
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
Olha, D, eu só quero ir para casa,
para ser honesto.
598
00:29:34,250 --> 00:29:35,333
Eu sei.
599
00:29:35,833 --> 00:29:39,125
Iremos para casa daqui a pouco.
Achei que devíamos tomar um pouco de ar fresco.
600
00:29:39,875 --> 00:29:42,916
[música suave tocando]
601
00:29:44,500 --> 00:29:45,416
Ei.
602
00:29:46,250 --> 00:29:47,208
O que?
603
00:29:47,291 --> 00:29:48,166
[Dionne] Olha.
604
00:29:48,833 --> 00:29:50,166
Não "o quê?" meu?
605
00:29:52,416 --> 00:29:54,750
O que? Ah, você... você não se lembra?
606
00:29:55,250 --> 00:29:58,333
[rindo] Por que...
Por que você está com o rosto vazio?
607
00:29:58,416 --> 00:29:59,250
Eu lembro.
608
00:30:00,250 --> 00:30:01,083
OK.
609
00:30:02,708 --> 00:30:03,958
Então, do que você se lembra?
610
00:30:04,750 --> 00:30:06,458
Foi onde eu te perguntei
para ser minha namorada.
611
00:30:06,541 --> 00:30:08,791
Foi onde você me perguntou
para ser sua namorada.
612
00:30:11,666 --> 00:30:13,666
[música suave continua]
613
00:30:15,208 --> 00:30:17,916
[crianças gritando ao fundo]
614
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
[Michael exala profundamente]
615
00:30:22,041 --> 00:30:24,125
Eu ia propor aqui mesmo, sabe?
616
00:30:24,916 --> 00:30:28,291
Hum-hmm. Tinha tudo planejado
e tudo.
617
00:30:28,375 --> 00:30:30,958
Mas então fiquei preocupado
porque fica um pouco barulhento aqui.
618
00:30:31,041 --> 00:30:33,875
-Eu só queria que fosse...
-Eu teria dito sim para você em qualquer lugar.
619
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Eu nunca pensei no meu futuro
e não vi você nele.
620
00:30:42,541 --> 00:30:43,541
[Michael exala]
621
00:30:48,250 --> 00:30:49,541
[Dionne exala]
622
00:30:51,250 --> 00:30:52,166
Seja honesto comigo.
623
00:30:54,375 --> 00:30:55,416
Sempre.
624
00:30:57,000 --> 00:30:58,500
Você está me contando tudo?
625
00:31:01,500 --> 00:31:02,458
Claro.
626
00:31:03,291 --> 00:31:06,416
Bem, então por que você precisa encontrar
o cara que te esfaqueou?
627
00:31:06,916 --> 00:31:08,750
Seja o que for, não foi um déjà vu.
628
00:31:08,833 --> 00:31:10,708
Porque ele é o único que consigo encontrar.
629
00:31:11,291 --> 00:31:13,291
Mas por que você precisa encontrar algum deles?
630
00:31:13,791 --> 00:31:16,750
Eu não entendo.
Os poderes acabaram. Você está bem.
631
00:31:16,833 --> 00:31:19,000
Por que cutucar o urso?
Por que você não pode deixar isso pra lá?
632
00:31:19,083 --> 00:31:21,458
-Por que você não pode...
-Eu não posso. [suspira]
633
00:31:25,291 --> 00:31:26,166
Ok.
634
00:31:27,041 --> 00:31:27,958
Não posso.
635
00:31:28,041 --> 00:31:29,833
[música suave tocando]
636
00:31:45,750 --> 00:31:46,666
Vamos.
637
00:31:48,208 --> 00:31:50,208
[patos grasnando]
638
00:31:58,041 --> 00:32:00,041
[música de treino tocando]
639
00:32:02,208 --> 00:32:03,250
Sim, cara está com Tiny.
640
00:32:03,333 --> 00:32:05,750
Ele está dizendo que é legal,
podemos usar o carro do padrasto dele.
641
00:32:06,291 --> 00:32:07,375
Ele não é meu padrasto.
642
00:32:07,458 --> 00:32:10,083
Ele não está dando a sua mãe
os backshots mais severos de todos os tempos?
643
00:32:10,166 --> 00:32:12,208
-Cale-se.
-Tenho certeza que é seu padrasto.
644
00:32:12,291 --> 00:32:13,291
Sim, sim, ele é.
645
00:32:14,125 --> 00:32:15,083
Bem, pergunte a ele.
646
00:32:16,291 --> 00:32:17,958
O que você quer, batatas fritas? É isso?
647
00:32:18,708 --> 00:32:20,291
[sirene tocando ao longe]
648
00:32:20,375 --> 00:32:22,791
-Tudo bem, não diga mais nada, cara.
-O que ele está dizendo?
649
00:32:24,375 --> 00:32:26,250
Dizendo que não quer se atrasar
para Masher ainda.
650
00:32:26,333 --> 00:32:28,416
Você acha que Masher vai nos dar dias?
651
00:32:28,500 --> 00:32:31,166
-Porque eu não faria isso se fosse ele.
-[rindo] Eu também não.
652
00:32:31,250 --> 00:32:32,875
-Com licença.
-Quem diabos é você?
653
00:32:32,958 --> 00:32:34,750
-O que você quer, primo?
-Não, não, não.
654
00:32:34,833 --> 00:32:36,916
Esse é aquele motorista de entrega
do outro dia, mano.
655
00:32:37,000 --> 00:32:39,416
Sim. Olha, eu não queria te assustar.
656
00:32:40,750 --> 00:32:43,666
Ninguém tem medo de você.
Você é um motorista de entrega, blud.
657
00:32:43,750 --> 00:32:46,750
Não vejo nenhum pacote aqui,
então que porra você está fazendo por aqui?
658
00:32:46,833 --> 00:32:49,541
Uh, eu queria saber se era legal
se eu pudesse falar com Tazer.
659
00:32:49,625 --> 00:32:51,875
[música de suspense tocando]
660
00:32:53,416 --> 00:32:55,333
O quê? Você está louco?
Você está no Tazer?
661
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
-Não.
-Você tem algum problema com Tazer?
662
00:32:57,250 --> 00:32:59,250
Não, não. Eu só quero falar com ele.
663
00:32:59,750 --> 00:33:02,666
-Eu só quero falar com ele.
-O que você acha, mano?
664
00:33:04,000 --> 00:33:05,916
Eu acho legal, cara. Apenas 'baixe-o'.
665
00:33:07,333 --> 00:33:08,791
[música de suspense continua]
666
00:33:09,833 --> 00:33:11,125
[Twosie funga]
667
00:33:15,125 --> 00:33:18,333
-Sobre o que você quer conversar com o Tazer?
-É meio privado.
668
00:33:19,166 --> 00:33:20,000
Então, hum...
669
00:33:20,083 --> 00:33:21,000
[Twosie] Hum-hmm.
670
00:33:22,916 --> 00:33:24,833
Ei. Olha, não. Ei. Ei, eu estava...
671
00:33:24,916 --> 00:33:26,583
Ei, espere. Espere, não. Ei, espere.
672
00:33:26,666 --> 00:33:28,916
Espere. Ei, espere, por favor. Por favor! Por favor!
673
00:33:29,000 --> 00:33:31,458
Você está me irritando, você sabe.
Grande homem, mano.
674
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
Desculpe, eu só... [suspira]
Eu só preciso do número dele.
675
00:33:34,416 --> 00:33:35,291
Por favor.
676
00:33:38,583 --> 00:33:40,416
[risos] Tudo bem, quer saber?
677
00:33:40,500 --> 00:33:42,625
Eu não posso estar entregando
o número de um homem assim.
678
00:33:42,708 --> 00:33:45,833
Então pegue o meu,
e vou passar a mensagem, certo?
679
00:33:46,333 --> 00:33:48,583
-Sim, tudo bem.
-[Twosie] Parece bom?
680
00:33:48,666 --> 00:33:50,833
-Isso é compreensível. Yeah, yeah.
-[Twosie] Ótimo.
681
00:33:50,916 --> 00:33:52,333
[Michael] Qual é o número?
682
00:33:53,041 --> 00:33:53,875
Cem.
683
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
O que?
684
00:33:57,166 --> 00:34:00,166
Cem libras pelo meu número.
Boa sorte em encontrar Tazer, G.
685
00:34:00,250 --> 00:34:01,708
[Risadas minúsculas]
686
00:34:05,541 --> 00:34:06,375
Sim?
687
00:34:06,458 --> 00:34:07,708
-Sim.
-[Twosie] Legal.
688
00:34:11,291 --> 00:34:13,125
-Eu só tenho 60.
-Sim, isso basta.
689
00:34:14,041 --> 00:34:16,125
Aqui, digite seu número.
690
00:34:16,208 --> 00:34:17,541
[Michael exala]
691
00:34:17,625 --> 00:34:18,833
[teclado do telefone batendo]
692
00:34:19,333 --> 00:34:20,833
-[Twosie] Humm.
-Michael, sim?
693
00:34:20,916 --> 00:34:22,791
-[linha tocando]
-[telefone tocando]
694
00:34:22,875 --> 00:34:25,208
Sim, sou eu.
Salve meu nome como Twosie, sim?
695
00:34:26,416 --> 00:34:27,833
-Twosie, sim?
-[Twosie] Sim.
696
00:34:27,916 --> 00:34:29,541
Foi um prazer fazer negócios com você, G.
697
00:34:30,416 --> 00:34:31,250
Idiota.
698
00:34:31,333 --> 00:34:32,375
[motor do carro acelerando]
699
00:34:33,458 --> 00:34:35,416
-[pneus cantando]
-[música épica tocando]
700
00:34:35,500 --> 00:34:36,708
-[Pequeno] Seis!
-Ah Merda!
701
00:34:36,791 --> 00:34:38,583
[disparo de arma]
702
00:34:41,875 --> 00:34:44,416
-[Michael geme]
-Homem da torre? Você é um homem da Torre?
703
00:34:44,500 --> 00:34:47,416
-[Michael] Eu não estou em nenhum negócio de gangue.
-[Sixer] O que você está fazendo com eles?
704
00:34:47,500 --> 00:34:49,250
-Vim falar com o Tazer.
-[Seis 2] Cale a boca.
705
00:34:49,333 --> 00:34:51,416
-[Seis 1] Tazer?
-Esse é o seu garoto, certo?
706
00:34:51,500 --> 00:34:54,500
-Eu não o conheço assim.
-Você me disse isso. Dê um coque nele.
707
00:34:54,583 --> 00:34:56,375
-Não, não, não, não, não, não.
-Foda-se.
708
00:34:56,458 --> 00:34:57,666
-Não, por favor!
-[disparos de armas]
709
00:34:57,750 --> 00:34:59,583
-[a música para]
-[zumbido]
710
00:35:02,958 --> 00:35:04,958
[sirene tocando ao longe]
711
00:35:09,208 --> 00:35:10,041
Querida?
712
00:35:12,250 --> 00:35:13,083
Miguel?
713
00:35:19,583 --> 00:35:21,708
-[Michael geme]
-[suspira] Ah, ah!
714
00:35:21,791 --> 00:35:25,166
[Michael respirando pesadamente]
715
00:35:26,583 --> 00:35:27,791
O que aconteceu?
716
00:35:28,375 --> 00:35:30,166
Achei que os poderes tinham acabado.
717
00:35:31,125 --> 00:35:32,708
[música épica tocando]
718
00:35:34,208 --> 00:35:35,916
-[Sixer 2] Esse é o seu garoto?
-[Michael] Não.
719
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
-Foda-se ele.
-[Michael] Não.
720
00:35:37,583 --> 00:35:38,833
-Foda-se.
-Não, não. Por favor!
721
00:35:38,916 --> 00:35:39,750
[arma dispara]
722
00:35:39,833 --> 00:35:42,041
[música épica desacelera]
723
00:35:47,375 --> 00:35:49,041
[respirando com dificuldade]
724
00:35:53,500 --> 00:35:56,541
[respirando pesadamente]
725
00:36:00,500 --> 00:36:03,083
[música misteriosa tocando]
726
00:36:07,083 --> 00:36:08,333
[anéis de bala]
727
00:36:14,291 --> 00:36:16,875
[continua respirando pesadamente]
728
00:36:23,625 --> 00:36:24,458
[arma dispara]
729
00:36:24,541 --> 00:36:26,541
[respirando pesadamente]
730
00:36:27,500 --> 00:36:28,333
[baques]
731
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
Miguel!
732
00:36:31,958 --> 00:36:34,416
[Tiny] Sim, onde está o Taze?
Acha que os Sixers o pegaram?
733
00:36:34,500 --> 00:36:37,166
-Foda-se esses Sixer, cara. [suspira]
-[Tiny beija os dentes]
734
00:36:37,250 --> 00:36:38,500
Não assista nada, cara.
735
00:36:38,583 --> 00:36:41,375
Nós vamos deslizar de volta. Confie em mim.
736
00:36:41,458 --> 00:36:43,291
E nem se preocupe com Taze.
737
00:36:43,791 --> 00:36:45,291
Ele pode cuidar de si mesmo.
738
00:36:48,750 --> 00:36:49,916
É ele.
739
00:36:50,000 --> 00:36:52,708
Tem certeza que não quer que eu vá?
Eu o conheço um pouco.
740
00:36:52,791 --> 00:36:55,333
-Eu posso ser capaz de falar com ele.
-Não, tudo bem.
741
00:36:55,833 --> 00:36:58,208
Eu e Twosie cuidamos disso. Vamos, cara.
742
00:36:58,291 --> 00:36:59,833
[portas do carro abertas]
743
00:37:02,625 --> 00:37:04,166
[portas do carro fecham]
744
00:37:05,333 --> 00:37:08,041
-[Twosie] Wagwan? Masher, você está bem?
-[Masher] Vá para trás.
745
00:37:08,125 --> 00:37:09,000
Ah, Deus.
746
00:37:10,166 --> 00:37:11,000
[porta do carro abre]
747
00:37:15,250 --> 00:37:16,083
[porta do carro abre]
748
00:37:17,791 --> 00:37:18,666
[porta do carro fecha]
749
00:37:20,125 --> 00:37:21,958
Ooh, esse carro é difícil, cara.
750
00:37:23,708 --> 00:37:24,791
Debaixo do assento.
751
00:37:33,250 --> 00:37:34,083
[canivete clica]
752
00:37:41,791 --> 00:37:43,416
[beija os dentes] Me dá isso, cara.
753
00:37:44,166 --> 00:37:45,666
Não sei o que você está fazendo.
754
00:37:55,000 --> 00:37:55,833
[Skreamer suspira]
755
00:38:01,833 --> 00:38:03,250
Não, foda-se.
756
00:38:11,250 --> 00:38:12,791
Sim, ainda está certo.
757
00:38:12,875 --> 00:38:14,458
O que você está dizendo? Quantos dias temos?
758
00:38:14,958 --> 00:38:17,958
Então, vocês, jovens, vêm sem pão?
Você está falando sério?
759
00:38:18,041 --> 00:38:20,416
Isso é muito peso.
Pensei que o homem pudesse pegar cinco dias.
760
00:38:20,500 --> 00:38:24,750
Você cara, pensa porque conhece meu trabalhador,
Vou te marcar um tijolo? [beija os dentes]
761
00:38:24,833 --> 00:38:26,916
Coringa. Sim, coloque minhas coisas de volta.
762
00:38:27,666 --> 00:38:28,500
[beija os dentes]
763
00:38:34,833 --> 00:38:37,083
-Saia da porra do meu carro, cara.
-Relaxa, mano.
764
00:38:38,000 --> 00:38:40,666
Ouça, eu não sou seu maldito mano,
você entende?
765
00:38:40,750 --> 00:38:44,166
Neste momento, você está desperdiçando meu tempo.
Saia da porra do meu carro.
766
00:38:46,083 --> 00:38:47,750
O que? O que?
767
00:38:47,833 --> 00:38:50,666
-Venha, Gritos. Isso é longo.
-Ouça a porra dos seus irmãos.
768
00:38:51,500 --> 00:38:52,833
Malditos brincalhões.
769
00:39:05,416 --> 00:39:07,750
Venha e feche a porra da minha porta, idiota.
770
00:39:13,916 --> 00:39:15,125
[Masher] Malditos nerds.
771
00:39:15,208 --> 00:39:16,791
[o motor do carro liga]
772
00:39:16,875 --> 00:39:18,875
[carro partindo]
773
00:39:25,416 --> 00:39:27,125
-[porta fecha]
-[Tiny] Presumo que ele disse não.
774
00:39:27,208 --> 00:39:28,875
Deveria tê-lo esfaqueado no pescoço.
775
00:39:29,458 --> 00:39:31,958
-[Tazer] Trataremos dele mais tarde.
-Que porra é essa?
776
00:39:32,041 --> 00:39:34,583
Mas primeiro, precisamos mover este produto.
777
00:39:34,666 --> 00:39:37,083
-É disso que estou falando.
-[Tazer] Sim?
778
00:39:37,166 --> 00:39:39,750
-[Skreamer ri] Confie em mim.
-[Twosie] Quem são os mais novos agora?
779
00:39:39,833 --> 00:39:41,416
-[Tiny] Vamos, cara.
-Venha, vamos.
780
00:39:42,458 --> 00:39:44,916
[Skreamer] Rev isso
e volte para o quarteirão. Sim!
781
00:39:45,000 --> 00:39:47,250
-Apresse-se e ligue o carro.
-[o motor dá partida]
782
00:39:47,333 --> 00:39:49,041
[Dionne] Michael? Miguel?
783
00:39:49,625 --> 00:39:51,458
[suspira de alívio] Obrigado, Deus.
784
00:39:52,041 --> 00:39:53,708
O que aconteceu? [expira profundamente]
785
00:39:53,791 --> 00:39:55,833
Você estava me dizendo
como o cara quase atirou em você,
786
00:39:55,916 --> 00:39:57,750
e em seguida, você simplesmente desmaiou.
787
00:39:57,833 --> 00:40:00,416
Estou te empurrando, te sacudindo.
Você não acordaria.
788
00:40:00,500 --> 00:40:03,166
Não, está tudo bem. Voltarei amanhã.
Espero que ele conheça os outros...
789
00:40:03,250 --> 00:40:05,083
-Você não pode voltar.
-O que você está falando?
790
00:40:05,166 --> 00:40:07,916
Se os poderes forem reais, tudo o que ele disse
sobre o futuro também é real.
791
00:40:08,000 --> 00:40:10,041
Você estava bem. Você estava bem.
792
00:40:10,125 --> 00:40:13,958
Parece que toda vez que você dá uma volta
aquele cara Tazer, algo acontece.
793
00:40:14,041 --> 00:40:15,458
É como se isso acionasse isso.
794
00:40:15,541 --> 00:40:18,291
Eu só acho que você precisa
apenas ficar... fique longe dele.
795
00:40:18,375 --> 00:40:21,000
Então podemos ver.
Talvez os poderes desapareçam novamente.
796
00:40:21,083 --> 00:40:23,083
Não, D, você não entende.
797
00:40:23,166 --> 00:40:25,541
Esses poderes fazem parte de mim.
798
00:40:25,625 --> 00:40:29,083
Desde o primeiro dia do déjà vu,
Eu sabia que algo mudou.
799
00:40:29,166 --> 00:40:30,958
-Ok, me escute.
-Eu pude sentir isso.
800
00:40:31,041 --> 00:40:33,666
Ouvir. Escute-me. 9 de julho.
801
00:40:33,750 --> 00:40:35,458
-[música de piano suave tocando]
-O quê?
802
00:40:35,541 --> 00:40:37,625
A data que você escreveu
ao lado da lista de nomes.
803
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
A data para a qual você viajou...
804
00:40:40,541 --> 00:40:41,416
Sim, e daí?
805
00:40:41,500 --> 00:40:44,541
Bem, sabemos que você está bem,
pelo menos até então.
806
00:40:45,041 --> 00:40:47,458
Ouça, você apenas fique longe
da propriedade,
807
00:40:47,541 --> 00:40:49,000
apenas esperamos algumas semanas,
808
00:40:49,083 --> 00:40:51,750
e nós apenas vemos
se os poderes desaparecerem novamente.
809
00:40:51,833 --> 00:40:53,958
-Não acho que isso seja bom...
-Você não sabe!
810
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
[trêmulo] Vamos ver.
811
00:40:56,666 --> 00:40:57,750
Eu não posso perder você.
812
00:40:58,791 --> 00:41:00,458
Michael, não posso perder você.
813
00:41:01,250 --> 00:41:03,250
[música suave de piano continua]
814
00:41:05,416 --> 00:41:06,500
[Michael suavemente] Ei.
815
00:41:08,333 --> 00:41:09,583
Você não vai me perder.
816
00:41:11,541 --> 00:41:14,041
Prometa-me que você não vai voltar
para aquela propriedade.
817
00:41:16,208 --> 00:41:18,083
Diga, Miguel.
818
00:41:18,166 --> 00:41:19,333
Eu prometo.
819
00:41:20,916 --> 00:41:21,791
-Eu prometo.
-OK.
820
00:41:21,875 --> 00:41:22,750
-Sim?
-Sim.
821
00:41:22,833 --> 00:41:23,708
-OK.
-OK.
822
00:41:23,791 --> 00:41:24,791
Tudo bem.
823
00:41:27,625 --> 00:41:29,625
[música de piano se intensifica]
824
00:41:37,291 --> 00:41:40,375
Tenho que acordar em algumas horas,
mas posso tirar o dia de folga do trabalho.
825
00:41:40,458 --> 00:41:41,333
Não, está tudo bem.
826
00:41:41,416 --> 00:41:44,208
-Tem certeza?
-Sim, você vai dormir. Você vai trabalhar.
827
00:41:44,291 --> 00:41:45,125
Estou bem.
828
00:41:46,500 --> 00:41:48,916
-[beijos] Te amo.
-[Michael] Vejo você daqui a pouco.
829
00:41:50,541 --> 00:41:51,375
Eu te amo.
830
00:41:55,916 --> 00:41:56,750
[porta se abre]
831
00:41:58,583 --> 00:41:59,708
-[porta fecha]
-[suspira]
832
00:42:08,416 --> 00:42:11,416
[teclado do telefone batendo]
833
00:42:17,458 --> 00:42:18,291
[telefone bipa]
834
00:42:23,208 --> 00:42:24,541
["Warm" do K-Trap tocando]
835
00:42:24,625 --> 00:42:26,458
♪ Você nunca bate o purê com uma mão ♪
836
00:42:26,541 --> 00:42:28,666
♪ Depois da inicialização
Sua mão está tremendo ♪
837
00:42:28,750 --> 00:42:30,166
♪ Estou ouvindo muito barulho ♪
838
00:42:30,250 --> 00:42:31,083
[música continua]
839
00:42:31,166 --> 00:42:34,375
-[Twosie] Mano, vamos lá.
-[Tower Boy] Taze não está nisso, cara.
840
00:42:34,458 --> 00:42:37,333
[respira profundamente] Foda-se, não é?
841
00:42:38,208 --> 00:42:40,208
[Skreamer] O quê? Ah Merda!
842
00:42:40,291 --> 00:42:41,833
-Taze, sim, ei.
-[rindo]
843
00:42:41,916 --> 00:42:43,708
-Homem disse Tazer.
-[Garoto da Torre] Sim.
844
00:42:43,791 --> 00:42:45,208
Ei, não.
845
00:42:45,291 --> 00:42:46,625
[Twosie] Não, mas profundamente.
846
00:42:47,666 --> 00:42:49,250
Essa foi a jogada mais fácil de todas.
847
00:42:50,041 --> 00:42:52,041
-[Skreamer] Sim.
-O homem nem precisou tocá-lo.
848
00:42:52,125 --> 00:42:53,416
Devíamos ter feito isso, cara.
849
00:42:53,500 --> 00:42:55,541
Esse cara aqui queria matá-lo, cara.
850
00:42:55,625 --> 00:42:58,625
Os mais velhos lavados ainda pensam que mandam na merda.
Idosos desgastados.
851
00:42:58,708 --> 00:43:01,583
Bem, se isso for lavado,
Estou tentando ser lavado,
852
00:43:01,666 --> 00:43:04,458
cuh dem diamantes estavam dançando no homem.
853
00:43:04,541 --> 00:43:05,416
[todos rindo]
854
00:43:05,500 --> 00:43:07,583
-[Twosie] Oh meu Deus.
-Você pode conseguir tudo isso agora.
855
00:43:07,666 --> 00:43:09,500
-[homem] Wagwan?
-[Skreamer] O que você está dizendo?
856
00:43:09,583 --> 00:43:10,500
[Twosie] Oh merda!
857
00:43:10,583 --> 00:43:12,375
Taze, sim, ei.
858
00:43:12,458 --> 00:43:14,250
-[mulher] Pontos.
-[Pontos] Wagwan?
859
00:43:15,375 --> 00:43:18,458
-O que você está dizendo? Todo mundo pequenininho?
-[Skreamer] O que você está dizendo?
860
00:43:18,541 --> 00:43:19,708
-[Pontos] Vamos.
-Oi.
861
00:43:19,791 --> 00:43:22,291
Acabei de distribuir as amostras
aos meus dez kats mais agitados, mano.
862
00:43:22,375 --> 00:43:24,000
-Disse a eles para avaliarem.
-O que eles dizem?
863
00:43:24,083 --> 00:43:25,041
10/10.
864
00:43:25,125 --> 00:43:26,625
[todos torcendo]
865
00:43:26,708 --> 00:43:30,166
-[Garoto da Torre] Assumindo o controle. Assumir.
-[Pontos] Eles estavam enlouquecendo.
866
00:43:30,250 --> 00:43:31,791
Disse que foi a melhor coisa que lhes dei.
867
00:43:31,875 --> 00:43:32,708
-Zumbido.
-Zumbido.
868
00:43:32,791 --> 00:43:34,916
O homem ficou lá congelado por uns dois minutos.
869
00:43:35,000 --> 00:43:37,416
-[Skreamer] Tive que dar um tapa neles para acordá-los.
-Você conhece esses.
870
00:43:37,500 --> 00:43:39,125
O que você está dizendo, Tiny? Você está bem?
871
00:43:39,208 --> 00:43:41,916
Por que você está tão irritado? O que está acontecendo?
Você não gosta de dinheiro?
872
00:43:42,000 --> 00:43:43,208
["Segredo" de M24 tocando]
873
00:43:43,291 --> 00:43:45,208
Por que você não me contou o plano completo?
874
00:43:46,291 --> 00:43:48,666
-Hum?
-Irmão. Porque sabíamos que você não iria...
875
00:43:48,750 --> 00:43:50,458
Ei, calma, cara.
876
00:43:51,916 --> 00:43:52,791
Venha aqui.
877
00:43:54,708 --> 00:43:55,541
[música desaparece]
878
00:43:55,625 --> 00:43:57,708
[Garoto da Torre 1] Zoot. Foda-se o zoot, cara.
879
00:43:57,791 --> 00:43:59,750
[Tower Boys conversando indistintamente]
880
00:43:59,833 --> 00:44:02,500
Escute, eu não te contei
porque eu sabia que se eu te contasse,
881
00:44:02,583 --> 00:44:04,083
você não teria alinhado isso.
882
00:44:04,166 --> 00:44:06,125
[música dramática tocando]
883
00:44:07,666 --> 00:44:10,583
Esse é meu primo, Taze.
Isso vai voltar para ele.
884
00:44:10,666 --> 00:44:12,416
Bruv, ninguém pode provar que fomos nós.
885
00:44:13,125 --> 00:44:16,166
E se alguém tentasse falar mal de nós,
ou seu primo,
886
00:44:16,250 --> 00:44:17,916
Vou colocá-los no chão, nada por muito tempo.
887
00:44:19,000 --> 00:44:23,250
Escute, mano, não há nada no meio
o que estamos prestes a fazer, certo?
888
00:44:24,500 --> 00:44:25,875
-Vamos, mano.
-[suspira]
889
00:44:25,958 --> 00:44:29,583
Sim? Sim, eu vejo o sorriso ali.
O que você está me dizendo, mano? Eu vejo isso.
890
00:44:29,666 --> 00:44:33,750
-Dinheiro, poder, respeito.
-É disso que estou falando, mano.
891
00:44:33,833 --> 00:44:36,833
-[todos] Dinheiro, poder, respeito.
-[música hip-hop tocando]
892
00:44:36,916 --> 00:44:37,916
[clamando]
893
00:44:38,000 --> 00:44:40,458
-[Skreamer] Sim, ouça o que estou dizendo.
-[Twosie] Zumbindo em um.
894
00:44:40,541 --> 00:44:43,041
Ouça, deixe-me pegar uma garrafa,
embora, cara! Ao vivo!
895
00:44:44,333 --> 00:44:45,291
[carro se aproximando]
896
00:44:45,375 --> 00:44:47,500
-[Garoto da Torre 3] Ops!
-[Garoto da Torre 4] Mandem.
897
00:44:48,833 --> 00:44:51,125
[pneus cantando, motor para]
898
00:44:51,208 --> 00:44:52,916
[Tower Boy 5] Quem está chegando
no quarteirão?
899
00:44:53,000 --> 00:44:56,041
-[Garoto da Torre 6] Quem é esse?
-[música tensa tocando]
900
00:44:56,125 --> 00:44:57,916
[Twosie] Quem diabos é esse, cara?
901
00:44:58,000 --> 00:44:58,916
[Pontos] Quem é esse?
902
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
[faca balança]
903
00:45:00,083 --> 00:45:03,291
-[Tower Girl] Esses são os mais velhos lavados.
-[Garoto da Torre 7] Velho.
904
00:45:03,375 --> 00:45:04,916
-Ei.
-[Tower Girl] Esse grupo não tem filhos?
905
00:45:05,000 --> 00:45:06,666
O que você está dizendo?
O cara já está na fila, certo?
906
00:45:06,750 --> 00:45:09,166
Sim, Mash, quem posso disciplinar primeiro, primo?
907
00:45:09,250 --> 00:45:10,916
-Todos eles, mano.
-Sim?
908
00:45:11,458 --> 00:45:12,541
Todos eles.
909
00:45:12,625 --> 00:45:14,666
[música de suspense tocando]
910
00:45:14,750 --> 00:45:15,791
[Skreamer] Oh merda.
911
00:45:21,208 --> 00:45:22,583
Você tentou me roubar, Tayo?
912
00:45:25,666 --> 00:45:26,708
Kraze.
913
00:45:27,375 --> 00:45:29,500
[Tower Girl 2] Oh meu Deus, esse é o Kraze.
914
00:45:29,583 --> 00:45:32,125
[crescendo música de suspense]
915
00:45:33,541 --> 00:45:35,541
[música épica rítmica tocando]
916
00:46:29,416 --> 00:46:31,416
[a música continua]
917
00:46:58,541 --> 00:46:59,541
[música termina]